STAFF BLOGスタッフブログ

2019/07/25ミュージアムのお土産(Souvenir of our Museum)

こんにちは
香港人スタッフのコウです。

Hi ! My name is Ko or you can call me John.

I'm a staff of Gunkanjima Digital Museum and come from Hong Kong.  
 

大家好,我是在軍艦島數位博物館工作的香港員工,
我叫John,或者可以叫我阿寶。



今回はミュージアムのお土産について
紹介させていただきたいと思います。

I write blogs here every month

and this time I'm going to introduce about the souvenir of our museum.

我會每個月寫一次關於博物館的網誌,
而這次想為大家介紹我們博物館的紀念品。
こう




海外の方も自分のブログをご覧いただきたいですので、
日本語、英語と中国語で書きます。

I hope foreigners customers can see my blog so i will write in English and Chinese.

Sorry for my bad English :( 

我希望有更多的外國人客人可以看到我的文章,
所以會用中文,日文跟英文寫這篇網誌。


ジオラマ(1/4000)
模型が好きの方に大人気です。
入荷の後にいつもすぐに売れ切りです!

This is the 1:4000 Diorama/Figure of Gunkanjima.
If you are one if the fan of Japanese's figure.
You must want to take a look for this.

這是1:4000的軍艦島模型。
因為太受歡迎,所以經常會賣光。
如果您是模型迷的話,這個紀念品你可能會有興趣。
こうこう



軍艦島形の定規
来館の子供や学生たちに大人気です!
透明、木と黒三種類があります。

Gunkanjima's shape ruler

Always is the most popular souvenir of children and student.
We have clear,wood and black 3 types.

軍艦島形狀的直尺
小朋友,學生之間大受歡迎的文具紀念品。
有透明,木,黑色三種。
こう



クリアファイル
とてもかっこいいファイルと思います。
英語と日本両方あります。

Clear File folder

These are very attractive folder and we have English and Japanese version.

透明文件夾
非常帥氣的文件夾,有英文或日文兩種
こう



ポストカード
みんなさんの定番のお土産です。
島内いろんな建物や名所の写真のポストカードです。

Postcard
This is a "must-buy" souvenir for everybody.
Lots of famous spot and building's photos on the postcard.

明信片

大家的必買紀念品次首選。
明信片上的照片是島內各處名勝之地與建築物。
こう



お守り
海外の方がわかるように日本のお守りを説明する英語の文章を作りました。

Japanese Amulet

We made a English explanation for the foreigners customers,
hope they can understand more about Japanese culture.

日本的御守符/護身符
我們也在館內有英文的日本御守符說明文,
希望可以讓更多的外國人了解日本文化。
こう



ミュージアムのお土産は
日本のお客様のみならず、
海外からのお客様も大人気です。
ミュージアムに来館の際に
ぜひご覧ください!( ^ω^ )

Our souvenirs are very popular in Japan,
even other foreign countries customers,
come to our muesum and take a look of our souvenirs.
If you can come to our museum,
don't forget to take a look our souvenir corner.

我們的紀念品不單止日本人,連外國客人也會專程來我們這邊買東西。
大家有機會來長崎玩,不妨來逛逛哦!

  • 長崎軍艦島デジタルミュージアム 入場券+MRホロレンズのご予約はこちらから
  • 長崎軍艦島 元島民コラム
  • 長崎軍艦島デジタルミュージアム 展示物紹介
  • 軍艦島のガンショーくん Online Shop
  • 軍艦島クルーズへのご案内
  • おさんぽガンショーくん
  • 軍艦島のガンショーくん MRホロレンズ公式Twitter